RANUCCIO FARNÈSE

« L’étymologie du mot « portrait » révèle bien l’écart existant entre modèle et image. Portraire, qui est employé en vieux français dès le XVème siècle, dérive du latin pro-trahere, du radical traho (tirer, extraire) et du préfixe pro (pour, à la place). Ainsi pro-trahere ou portraire signifie « tirer à la place de, substituer ». Le terme italien ritratto, quant à lui, provient du latin retrahere (« tirer à soi, forcer à revenir, ramener vers ou encore détourner de »). En dépit de ces petites différences, portrait et ritratto contiennent une même idée : celle de prendre quelque chose d’un être (voire d’une chose) pour le mettre à une autre place, en un autre lieu. »

extrait du catalogue d’exposition Titien, Tintoret, Véronèse… Rivalités à Venise, ed. Hazan